Traducteur free lance portugais-français - disponible pour des traductions de documents, consécutive ou simultanée, en France, Canada ou Brésil
code MD-BR-201309-883 on bilinguals.online-ca.com in Canada

In the following industries:
J'ai travaillé pendant plusieurs années dans l'industrie

Fields of practice:
Traduction de documents, traduction consécutive ou simultanée, élaboration de documents techniques

Management teams your interventions may concern:
Direction Internationale Direction Industrielle Documentation

Types of interventions:
Assistance à la direction

Training courses attended:
2010 - Mastère Spécialisé en Management par projets - équipe de formateurs franco-canadienne - École d’ingénieurs du CESI, Rouen.
1995 - DPCT Ergonomie, Conservatoire National des Arts et Métiers, Aix-en-Provence.
1989 - Master 2 Psychologie du Travail, UFPR, Brésil

Education:
Traductrice free lance avec des études en psychologie, ergonomie et un Mastère Spécialisé en Management par projets

Led training courses:

Computer skills:

Languages: Pt Fr Es

Some references:
j'ai travaillé pendant 11 ans chez Renault SAS, en France et au Brésil

Presentation sheet cretaed / updated on: 2013-09-30 17:22:20

Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

TRADUCTRICE Français - portugais

Domaines d'expertise: Logistique, Amélioration
continue, Cohésion d’équipes, Gestion de projets











Mes
points forts : polyvalence, rigueur, engagement,
dynamisme, facilité d’adaptation



Mes
valeurs : la loyauté, le partage, le respect
des personnes, l’éthique




COMPÉTENCES CLÉ
a Identification et mobilisation des
expertises des acteurs des projets

a Animation des échanges entre les
parties prenantes

a Conduite au changement

a Conception et mise en place d’actions
ciblées sur la cohésion des équipes

a Orientation résultats : animation
d’indicateurs de performance

a Organisation de chantiers
d’amélioration continue

LANGUES - Niveaux
CECRL (cadre européen commun)

a Portugais - C2 (langue maternelle)

a Français - C2 (seconde langue)

a Espagnol - C2 (communication fluide)

a Anglais - B1 (opérationnel)

a Italien,
Roumain et Occitan - A1 (quelques
notions)

FORMATIONS

2010 Mastère Spécialisé en Management par
projets - équipe de formateurs franco-canadienne - École d’ingénieurs du CESI,
Rouen.

2010 Préparation aux certifications PMI,
partenariat CESI - Université Laval

1995 Auditeur libre DPCT Ergonomie,
Conservatoire National des Arts et Métiers, Aix-en-Provence.

1989 Master 2 Psychologie du Travail, UFPR,
Brésil

CENTRES D’INTÉRÊT

Les relations
humaines, la PNL (Programmation Neuro Linguistique), la cohésion des équipes, la
sécurité au travail (secouriste depuis 1994, secouriste du travail depuis 2007)

Les loisirs
en famille, l’amitié, les réseaux
sociaux.


EXPÉRIENCES
PROFESSIONNELLES

PLASTURGIE – APTAR
PHARMA

Leader mondial des
technologies d’administration de médicaments par voie nasale et pulmonaire - Mission
Mastère Spécialisé en Management par Projets



2009-2010 Management de projets d’excellence
opérationnelle :

a Optimisation de la procédure de
traitement des non-conformités fournisseur

a Projet de mise sous SPC (Statistical
Process Control) d’un processus de production ayant lieu en salle blanche

a Préparation de la documentation et
formation des opératrices à l’audit FDA (Food and Drug Administration) du site

INDUSTRIE AUTOMOBILE –
Renault SAS

Double expérience -
Usine et Centre Logistique, en France
et au Brésil – dans des projets de performance des flux logistiques
internationaux



2005-2011 Pilote Emballages - Ingénierie Logistique Usine –
Centre de Consolidation Logistique de Grand Couronne - Normandie

a Mise en place de la cellule de
validation technique des emballages pour le flux overseas

a Participation à plusieurs petits
projets des clients de l’usine et au projet « Sans Chrome 6 »

a Responsable approvisionnement et
relation clients de 2 usines du client Brésil – Utilitaires et Moteurs

2000-2005 Cadre logistique Gestion des flux – Direction Logistique Renault Mercosur –
Curitiba – Brésil

a Adjointe au pilotage du projet de mise
en place du parc d'emballages
retournables au Mercosur (3 usines)

a Assistante
de la Direction Logistique Industrielle Mercosur

MILIEU ASSOCIATIF –
Fédération des écoles bilingues Calandreta

Gestion administrative,
mobilisation et cohésion des équipes

Travail volontaire
réalisé en parallèle à mon congé parental



2006-2008 Membre du bureau de l’Amicale Régionale du Groupe Renault


a Organisation de manifestations
récréatives pour le personnel

1997-2000 Présidente du Réseau d'écoles
Bilingues Occitan-Français - Calandreta
– Fédération de Provence

a Gestion de 3 écoles et 3 projets
d'ouverture, pilotage du redressement de l’école Calandreta Gapiana, pilotage
du projet de mise sous contrat de l'école Maternelle de Gap

1985-1991 Responsable Communication et Formation
Professionnelle – Association des Policiers Privés de Natal – Brésil

a Élaboration et mise en place du plan
de formation



MILIEU BANCAIRE – Gestion
comptable et administrative



1985-1988
Employée de la banque
BANESTADO – Brésil

a Compensation de chèques et facturation